CABORCA, MEXICO
Sju, to, fem...
- ...ni, to... - Åtte...
...seks, én, to.
Én, seks, åtte.
Én, tre.
Meldingen ble sendt kl. 02.47 fra en nummerstasjon ved Caborca, Mexico.
- En nummerstasjon? - Døde ikke de med den kalde krigen?
Iblant er gammel teknologi den sikreste måten å kommunisere på.
Hugo Vargez, meksikansk etterretning, sendte det.
Beskjeden sier at Rainer Boothe kommer til Mexico i to dager.
Nettopp, Rainer Boothe.
Han er en av verdens mest flyktige våpenhandlere.
Alle deres byråer har pågående filer knyttet til ham.
Enten for handel med sprengstoff, eller for terrorangrepet i London.
Han har solgt til IS, al-Qaida, Hamas.
Hans mektige kontakter har gjort det vanskelig å komme nær, inntil nå.
Vi har to alternativer: fang ham eller drepe ham.
Jeg vil vite hvilken hver og en av dere velger.
- Drep ham. - Fang ham. Få ham til å snakke.
- Fang ham. - Drep den jævelen.
Jeg sier verken eller.
Vi er ikke her for å diskutere...
Fanger vi Boothe, endrer kontaktene hans bare taktikk.
Hvis vi dreper ham, skjer det samme. Situasjonen blir uforandret.
- Hva foreslår du? - Jeg vil avlytte ham.
Da får vi ikke bare edderkoppen, men hele nettet.
Jeg antar at du har en plan.
- Nappet de på det? - Ring Dalton. Han skal til Mexico.
GRENSEN MELLOM USA OG MEXICO
- Agent Vargez. - Hyggelig, kaptein Dalton.
Det er masse plass. En ny bil venter ved gjemmestedet.
Vi har fikset soveplass. Ta på deg denne, er du snill.
- Til vi kjenner hverandre litt bedre. - Rutine.
Bind for øynene. Jeg har jobbet med forsiktige typer før.
- Men dere er noe annet. - Ja, det er vi.
- Har du vært her før? - I Mexico? Nei.
Dette er Sonora, narkostaten. Ett feiltrinn, og du dør.
Praktfullt.
- Hører dere meg på sentralen? - Klart og tydelig.
- Top, vi er oppkoblet. - Rainer Boothe. Når lander han?
Dere amerikanere pleier ikke være så rett på sak.
Dine venner har sikkert flere detaljer. Han flyr fra Zürich.
Flyets nummer er: Hotel-Bravo-808-Golf.
Det flyr nå over Mexicogolfen. Beregnet ankomst om 4 timer.
- Hvor skal han bo? - Kartellet har mange hus i fjellene.
Boothe får velge. Han får rene laken, de får kjøpe våpen billig.
Top.
- Flyr han så langt for én kjøper? - Firmaet hans ligger delvis i Sonora.
Det er trygt her. Skurkene vant.
Han har to møter, ifølge notatene dine om ham.
Det er de to jeg vet om. Det første er i kveld med en Lazkani.
Det andre er i morgen med Martin Urzua.
Martin Urzua synes å være en av lederne i Sonorakartellet.
Urzuas hus er et vanskelig mål. Ta heller Boothe på møtet i kveld.
Jeg har tegningen over Lazkanis hotell. Det er bare én inngang.
Du har god informasjon. Veldig bra.
Du har gjort leksene, alt forarbeidet, du tenker logisk.
Det er én ting som plager meg.
All informasjonen kommer fra Boothes elskerinne.
Fortell om henne.
Hun heter Sofia.
Hun vokste opp nær mine hjemtrakter.
Som mange vakre jenter førte livet henne til Boothe.
Hun virket fornuftig, så jeg jobbet på henne.
- Hvor lenge? - To år.
Jeg klarte å omvende henne. Jeg lovte henne trygghet.
- Det skal man aldri love. - Jeg er like forsiktig som dere.
Sofia er ekte. Det er solid informasjon.
Hotellet i kveld synes å være vår sjanse. Vis oss hva du har.
Hvordan skal dere avlytte en så forsiktig mann som Rainer Boothe?
Har du sett mobiltelefonen hans? En Avento Diamond.
- Kryptert stemmekommunikasjon. - Den koster 100.000 dollar. Unik.
- Jobbet du for Sonorakartellet? - Iblant.
- Traff du denne Urzua? - Ja.
Jeg vil ikke snoke, men jeg merker at du er opprørt.
- Hvis oppdraget er for følsomt... - Det går bra, Noah.
Jeg liker ikke at du antyder at jeg er inkompetent.
- Det sa jeg ikke. - Det gjorde du.
- Hvor mange vakter har Boothe? - Rundt tre.
Keller er alltid ved hans side. De andre vanker i bakgrunnen.
Lazkani har sine egne vakter. Det blir mye folk.
Preach? Hva tenker du?
Alle dyktige lommetyver vet at distraksjon er nøkkelen.
Amir, du har godt håndlag.
Hva er det, Noah?
Unnskyld at jeg forstyrrer, sjef.
Det gjelder Hannah.
- Jeg har hørt rykter om Mexico. - Men ikke hele historien.
Jeg lurer på om hun takler å jobbe på denne operasjonen.
- Privat, eller profesjonelt? - Begge deler.
- Jeg har ingenting imot henne. - Hannahs erfaringer i felten...
...gjorde at jeg fikk henne hit, både de gode og de dårlige.
Hun har perspektiv som både du og jeg mangler.
Uansett hvordan Urzua påvirket det, skal vi hjelpe henne å bearbeide det.
- Sprengstoff. - Det blir stort, høyt og nifst.
Det høres ille ut når du sier det.
Vi går gjennom planen en gang til.
Vi stiller oss utenfor hotellet. Preach fikser avledning.
Vi venter på at Boothe ankommer.
Når Amir gjenkjenner Boothe, slår han til. På Jaz sitt signal...
...sprenger jeg bilen, og i bråket som følger...
...fester jeg en mikrofon på verdens flyktigste våpenhandler.
- Funker det? - Lett som en plett.
Det er enkelt. Enten lykkes du, eller så dør du.
Hun begynner å like deg, tror jeg.
- Boothe kommer om to minutter. - Oppfattet.
- Hei, Amir. Hvordan føles det? - Jeg er helt avslappet.
- Der er Lazkani. - Lazkani har med seg to, McGuire.
- Jeg ser ham. - Boothe er 60 sekunder unna.
Dalton, du burde se Boothe når som helst.
Jeg ser ham. Tiden er inne, alle sammen.
Der er sikkerhetssjefen. Keller.
- Det der må være Sofia. - Ja, det er det.
- Vi har et problem. Boothe ringer. - Du fleiper.
Han legger på. Mobilen ligger i venstre lomme.
Jeg gjentar: venstre lomme. Han kommer.
Ni meter. Seks meter.
Tre.
Avbryt. Jeg gjentar: avbryt.
Den jævelen knakk den.
- Hva knakk han? - Mobiltelefonen.
En kontantkorttelefon for 100.000.
Vi må finne en annen måte å avlytte ham på.
- Funnet noe? - Har sjekket alt to ganger.
Mobilene vet vi om. Han bytter klokker og sko hele tida.
- Alt som kan inneholde mikrofoner. - Derfor har han klart seg så lenge.
Men selv fanatikere som Boothe fester seg ved noe, noen...
Vi bruker Vargez sin kilde.
Prat med Sofia, Boothes elskerinne.
Hun vet hva han holder kjært.
Vi ordner det. Jeg hører fra meg.
Det er for farlig å ta spontan kontakt.
- Vi har ikke noe annet valg. - Jo.
- Drep Boothe i stedet. - Hør på meg, agent Vargez.
I vår bransje reagerer vi alltid på uforutsigbare situasjoner.
Ved å plassere en mikrofon på Boothe, er vi føre.
Vi kan hindre ham i å skade flere uskyldige mennesker.
Hun går til en skjønnhetssalong når han er i byen.
Snart på plass.
På plass.
Jeg går inn nå.
Det tar ikke lang tid. Takk.
Sofia. Du kjenner meg ikke. Jeg er en av Hugo Vargez' venner.
Jeg vil snakke med deg. Lat som om alt er normalt.
- Vi trenger din hjelp. - Tenk om noen ser deg.
- Hvis Rainer finner det ut... - Det gjør han ikke.
- Hva trenger dere? - Vi vil avlytte telefonen hans.
Vi trenger noe som han bærer med seg.
- Noe han ikke bytter eller kaster. - Han bytter ut alt hele tiden.
- Han er paranoid. - Det må være noe. Tenk etter.
Top, bilen kjører inn på torget. Det ser ut som Boothes bil.
Sentralen! Snakk med meg!
- Han må ha byttet bil. - Faen også.
- Det er en lurebil. Ta ut Jaz. - Ta henne ut. Sofia blir drept.
Jaz, Boothe er her.
Vi kan være avslørt. Hva vil du gjøre?
Sofia, vi har ikke mye tid.
- Jeg sa alt jeg vet til Hugo. - Vent.
Det må være noe. Det kan være hva som helst.
En lighter, et kredittkort, noe hverdagslig.
Preach, McGuire, vær klare til å gå inn.
Halskjedet hans. En St. Christophermedaljong.
- Bra. Beskriv det. - Det er billig nips fra moren.
- Han tar det aldri av. - Boothe kommer inn.
Slutt å snakke. Han er her.
Hei, elskede.
Du er fin. Ferdig i tide også. Vi må gå.
På min konto, ikke sant?
Unnskyld, frøken.
Så dum jeg er. Kom hit, er du snill. Jeg glemte dette.
- Oversett, Hannah. - Gå, Jaz. Hun vil gi deg noe.
Gå.
Det er bilder på den.
Vi må dra.
Det ser klart ut.
- Vi omgrupperer på baksiden, Jaz. - Det trengs ikke.
Vi har bilder av halsbåndet. Hun ga meg mobiltelefonen sin.
Vi er i spill.
Var det noen bra bilder?
Et par bilder av Boothes medaljong.
Det er et vanlig, billig smykke.
McG trenger bare å ta det og feste mikrofonen.
Så fint.
Jeg trodde at hun skulle bli drept.
Vet du hvordan jeg håndterer det?
Fleskesvor. Ikke?
- Hvorfor ikke. - Vær så god.
Hvordan går det?
Jaz, vi er nesten ferdige. Hvordan ser det ut?
Jo før jo bedre, hvis vi skal prøve dette.
Mikrofonen er tynnere enn et hårstrå, ikke sporbar og usynlig.
- Et vakkert stykke teknikk. - Det vet jeg. Er det klart?
- Det vanskelige gjenstår. - Hva er det?
- Å få det rundt halsen på ham. - Vi gjør oss klare.
- Hvor skal bakholdet skje? - Han kjører nok vestover.
Stopp etter 8 km. Der er det isolert. Jeg sender koordinater. Nå.
De pakker sammen her.
Du, Vargez?
Kanskje du bør hoppe over dette.
Hvis noe skjer, må du ikke ta på deg skylden.
- Hun betyr nok mye for deg. - Jeg vil være der.
Hvorfor gjør vi dette, hvis det ikke er for dem vi bryr oss om?
Du brakte oss hit for at vi skulle drepe Boothe -
- slik at du kan få henne for deg selv.
Har du aldri følt det sånn for noen?
Jeg forstår hva du prøver å gjøre. Det er til alles beste.
Du kan regne med meg.
Sørg for å lykkes.
- Vil du telle? - Martin.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
- Vi kommer med leveringsdatoen. - Perfekt. Takk, Boothe.
- Vi ses. - Ha det.
Vesken med pengene ble nettopp utvekslet. De er på vei.
Vi følger etter.
- Boothe drar. Hvis han kommer før... - Det gjør han ikke.
Du er så stille. Hva er det?
- Du syns bare at jeg er paranoid. - Få høre.
Jeg så noen i morges.
Utenfor salongen da jeg hentet deg.
Samme mann som jeg så i hotellobbyen i går.
Du er paranoid.
Vi har kjørt i 1,5 km. To kjøretøy. Det første følges av livvakten.
Vi er på plass.
Nye planer. Kjør til den andre haciendaen.
Man kan ikke være forsiktig nok.
- Det er ille. - Dalton, Boothe har snudd.
McG, forsvinn fra veien før han ser dere. Vi får ta ham på veien.
- Det føles som om vi leker sisten. - Vi gir dem en sjanse.
Boothe kjørte forbi. Vi ligger bak dem. Hva gjør vi?
- Samme, men uten spikermatte. - Du når snart en vei...
...som setter deg foran karavanen.
Hva skal dere bruke i stedet for spikermatte?
Jeg vet ikke. Iblant er det bedre å ikke vite hva som vil skje.
McG, vi er på vei mot deg. På med maskene.
- Er dere klare? - Ja, kjør på.
Vi er truffet!
Vaktbilen er nede. Boothe er fri.
- Vent! - Han kommer. En foran.
Ta det med ro.
Vis hendene.
Følgebilen står stille, men de andre kjører mot dere, 275 meter unna.
- Ta det med ro. - Vær så snill, ikke rør meg.
Jeg skal drepe deg, din jævel.
Hva sa jeg? Opp med hendene!
- Nei! - Jeg skal drepe deg.
- Hæ? Liker du det? - Hvis dere visste hvem jeg er...
Jeg vet det. Jeg vet det.
Jeg skal drepe deg.
Nei! Nei!
- Vær så snill, ikke gjør det! - Hold kjeft!
Vær så snill.
Hold kjeft.
- Ikke rør deg. - Jeg skal drepe deg. Hvor er bagen?
Baki.
Gjør det. Hans menn er knapt 180 meter unna.
- Den også. - Vær så god.
- Jeg liker den. - Ikke medaljongen.
Vi stikker.
Tar du den, er familien din død.
Her, den er ubrukelig uansett.
Elskling, går det bra?
Jeg kan erstatte kjedet.
Kom, vi drar!
- Mikrofonen fungerer. - Bra jobbet, alle sammen.
Lett som en plett.
Kom igjen. Det gjør ting lettere.
Takk, men det er ikke nødvendig.
Visste du at jeg ikke skulle drepe ham?
- Hun ville ikke det. - Vi er klare, Top.
Vi ses igjen.
Pass på deg selv.
- Føles det bedre? - Ja, det var ikke dårlig.
- Jeg trenger søvn. - Det er sant.
- Hva kommer til å skje med henne? - Hun er modig. En overlever.
Jeg var en overlever. De tok meg likevel.
Jeg skulle på et kartellmøte. Urzua skulle være der.
Jeg husker at jeg ble revet ut av bilen og ble knivstukket.
Teamet var 8 km bak meg. Det var min feil. Dumt.
Jeg ville ikke avsløre dem.
Holdt Urzua i kniven? Nei.
Men han ga ordre om å drepe meg og legge liket i veikanten.
Derfor kan ikke den jævelen dø raskt nok.
Det ville ikke vært dumt å dra innom Sør-California.
Eller Vegas. Ingen får rede på det.
Jeg vil treffe kona og barna, og du vil gå på strippeklubb.
Han setter seg alltid på sin høye hest. Kjempeirriterende.
Jeg prøver å unngå farer i dette gudsforlatte hullet.
Angelita. Hvordan har du det?
Jeg trenger bare å sove litt.
- Kommer du? - Om en stund. Gå, du.
Kan du finne ut hvem som gjorde dette?
Det har jeg allerede gjort.
- Hun ville aldri... - De var proffe.
De visste hvor mange vakter vi hadde.
De visste hvilken bil de var i, og at pengene lå i bagen.
Hvordan er det mulig med mindre noen sa alt til dem?
Den eneste som kunne ha visst det, bortsett fra Urzua...
Var henne.
Mannen som du så...
...han møtte henne på salongen for å få informasjon.
Sånn skal jeg gjøre det.
Jeg skal få alle navnene fra henne.
Vent til i morgen, når vi har avsluttet forretningene med Urzua.
Gjør det så raskt og smertefritt som du kan.
Faen også. Hørte du det?
- Du har ringt Patricia Campbell... - Faen, ikke noe svar.
- Dalton må få vite det. - Det funker ikke sånn, det vet du.
Det må hun bestemme. Telefonsvareren igjen.
- Dalton må vite det. Sofia dør. - Hva skal de gjøre?
Vi vet at hun er i fare takket være mikrofonen.
Hvis de redder henne, mister vi mikrofonen.
Vi mister kontakten med dem så fort de letter.
Du går imot ordre. Det ville jeg sagt selv om du var objektiv.
Vi beskytter mikrofonen uansett hva.
Hannah?
Du har rett.
Bli her. Fortsett å ringe henne. Jeg sjekker om hun er i huset.
Dalton, det er Hannah. Hører du meg?
- Dalton, hører du meg? - Klart og tydelig. Snakk fort.
Boothe skal drepe Sofia.
Han tror at hun står bak ranet.
Det er klart at det var for lett.
Du må få Sofia i sikkerhet.
- Da kan vi miste mikrofonen. - Drit i mikrofonen!
Ta sjansen. Boothe finner det kanskje ikke ut.
- Nei, det kan jeg ikke gjøre. - Dere har ikke noe annet valg!
Det må finnes en annen måte.
Jeg snakket med Dalton for 40 minutter siden. Det er ikke for sent.
For hva? Skal Dalton avblåse alt?
La være å redde kilden som risikerte livet for oss?
Det går ikke. Gi dem det de trenger. Hannah, kontoret mitt.
Hun blir der hun er. Vi beskytter oppdraget til enhver pris.
Da kan du like gjerne skyte henne selv.
Nei. De skyter. Vi skal bytte ut målskiven.
Hannah, du var med på en ufattelig tragedie.
Men følelsene dine kan ikke påvirke dine avgjørelser. Mennesker kan dø.
Jaz, din tur.
Du har jobbet i felten, men du forstår dem ikke for det.
Omegateamet er ikke som andre spesialenheter.
De bruker list, manipulerer, tyr til alle midler for å nå sine mål.
Hvorfor? De vet at de er den siste utveien.
Når de aktiveres, utfører de oppdraget eller dør i forsøket.
Vi har et stort ansvar. De regner med at vi tar riktig avgjørelse.
Det var ham.
Deres liv ligger i våre hender, Hannah. Du må forstå det.
Velkommen.
Vil du ha noe å drikke?
- Hvorfor har din mann fulgt meg? - Hvilken mann?
Mannen jeg så utenfor på motorsykkelen.
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Ned på kne. Kom igjen! Alle sammen.
Boothe. Vær så snill.
Nei, nei.
Jeg vet ingenting om det. Jeg sverger. Vær så snill!
- Skal du si det? - At Boothe ville drepe henne?
Så fort jeg kan. Hun fortjener et godt liv, selv uten meg.
Flaks at hun har deg.
- Takk for alt dere gjorde. - Ta vare på deg selv, Vargez.
- Sjef? - Hei, Dalton.
Vi letter nok om to minutter.
- Noe vi skal gjøre før det? - Jeg trenger egg.
Jeg så noen høns på veien. Jeg gjør mitt beste.
Bra jobbet i dag, Dalton. Når det gjelder dine metoder...
Det virker helt klart som at Urzua fortjente det.
Vi ses snart.
Det var modig av deg å være en målskive på motorsykkelen.
Vi veddet om hvordan det skulle gå for deg.
Den eneste som trodde at du ville klare deg, var Vargez.
Vi trodde at du skulle stryke med.
Han kødder med deg.
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com